Przejdź do treści

Zmiana kodowania pliku tekstowego (Windows-1250 ↔ UTF-8)

Przekonwertuj plik TXT, CSV lub inny tekstowy z Windows-1250 lub ISO-8859-2 na UTF-8 (i odwrotnie), z automatycznym rozpoznaniem kodowania, podglądem polskich znaków i wyborem końców linii.

Wybierz plik tekstowy lub upuść go tutaj

Przydatne, gdy w pliku CSV lub napisach do filmu zamiast polskich liter widać „krzaczki” albo gdy stary program wymaga pliku w kodowaniu Windows-1250.

Umieść to narzędzie na swojej stronie

Bezpłatnie, bez rejestracji. Widżet pokazuje na dole napis „Narzędzie udostępnia AMKBIT.pl”.

Strona demonstracyjna

Kiedy zmieniać kodowanie

  • CSV z systemu lub banku otwiera się w Excelu z „krzaczkami” — zapisz go jako UTF-8 z BOM, a Excel rozpozna polskie litery.
  • Napisy do filmów (SRT) w starym kodowaniu Windows-1250 wyświetlają się źle na telewizorze — zamień na UTF-8.
  • Stary program lub urządzenie (np. kasa fiskalna, system księgowy) wymaga pliku w Windows-1250 — zamień z UTF-8.
  • Strona lub skrypt — pliki źródłowe zapisuj w UTF-8 bez BOM.

Jak rozpoznajemy kodowanie

Najpierw sprawdzamy znacznik BOM, potem próbujemy odczytać plik jako UTF-8 — jeśli wszystkie bajty pasują, to prawie na pewno UTF-8. W przeciwnym razie zgadujemy między Windows-1250 a ISO-8859-2 po bajtach liter ą, ś i ź, które w tych tabelach mają różne kody. W razie wątpliwości wybierz kodowanie ręcznie i porównaj podgląd.

BOM — z czy bez?

BOM to trzy niewidoczne bajty (EF BB BF) na początku pliku, które mówią programom, że plik jest w UTF-8. Excel i Notatnik go lubią, ale skrypty PHP, pliki konfiguracyjne i niektóre programy linuksowe mogą się na nim „potknąć”. Dla plików otwieranych w Excelu — z BOM, dla stron i programów — bez.

Jeśli masz tylko skopiowany tekst z „krzaczkami” (np. „Ä…” zamiast „ą”), skorzystaj z narzędzia do naprawy polskich znaków.

Przykłady

CSV z banku

Plik w Windows-1250 → „UTF-8 z BOM”, końce linii bez zmian — Excel otworzy go z poprawnymi polskimi literami.

Najczęstsze pytania

Czy narzędzie zmienia zawartość pliku?

Zmienia tylko sposób zapisu znaków (i opcjonalnie końce linii). Treść, separatory i układ pozostają takie same. Plik jest przetwarzany w przeglądarce i nie trafia na serwer.

Poradniki

PDF, dokumenty i plikiKodowanie plików: CSV, napisy do filmów i polskie znaki — UTF-8 czy Windows-1250?Dlaczego plik CSV z banku otwiera się z „krzaczkami”, napisy do filmu wyświetlają się źle na telewizorze, a stary program nie przyjmuje pliku z…PDF, dokumenty i plikiJak otworzyć plik CSV w Excelu bez krzaczków i wszystkiego w jednej kolumniePlik CSV z banku, sklepu internetowego lub systemu po otwarciu w Excelu ma pomieszane polskie znaki, wszystkie dane w kolumnie A albo daty…

Wynik ma charakter pomocniczy. Przy ważnych decyzjach (finansowych, technicznych, zdrowotnych) sprawdź go niezależnie. Zasady korzystania.