Transliteracja ukraińska (cyrylica na łacinkę)
Zamień ukraiński tekst, imię lub nazwisko z cyrylicy na alfabet łaciński według oficjalnego systemu paszportowego (Uchwała KMU nr 55 z 2010 r.).
Umieść to narzędzie na swojej stronie
Bezpłatnie, bez rejestracji. Widżet pokazuje na dole napis „Narzędzie udostępnia AMKBIT.pl”.
Oficjalny system transliteracji
Ukraina stosuje w paszportach i dokumentach system transliteracji z Uchwały Gabinetu Ministrów nr 55 z 2010 roku. Ten sam zapis znajdziesz w paszporcie biometrycznym — dlatego przy wypełnianiu dokumentów w Polsce (np. wniosek o PESEL, umowa) najlepiej przepisać nazwisko dokładnie tak, jak w paszporcie.
| Cyrylica | Łacinka | Cyrylica | Łacinka |
|---|---|---|---|
| г | h | ґ | g |
| ж | zh | х | kh |
| ц | ts | ч | ch |
| ш | sh | щ | shch |
| и | y | і | i |
| є, ї, й, ю, я na początku słowa | ye, yi, y, yu, ya | w środku słowa | ie, i, i, iu, ia |
Znak miękki „ь” i apostrof są pomijane, a połączenie „зг” zapisuje się jako „zgh” (żeby odróżnić je od „ж” = zh).
Transliteracja a transkrypcja polska
W polskich tekstach (prasa, literatura) często stosuje się transkrypcję fonetyczną z polskimi literami: Шевченко → Szewczenko, Київ → Kijów. To inny system niż paszportowy (Shevchenko, Kyiv). W dokumentach urzędowych obowiązuje zapis z dokumentu tożsamości.
Przykłady
Imię i nazwisko
Олександр Шевченко → Oleksandr Shevchenko; Юлія → Yuliia; Згурська → Zghurska.
Najczęstsze pytania
Dlaczego moje nazwisko w paszporcie jest inne?
Starsze paszporty (sprzed 2010 r.) mogły używać innych zasad lub zapisu na wniosek właściciela. Obowiązuje zapis z Twojego dokumentu — transliteracja służy pomocniczo.
Poradniki
Wynik ma charakter pomocniczy. Przy ważnych decyzjach (finansowych, technicznych, zdrowotnych) sprawdź go niezależnie. Zasady korzystania.