Strona rozliczeniowa: 1800, 1500 czy 1125 znaków? Jak wycenić tłumaczenie i tekst

Dlaczego nie liczy się „kartek”

Ta sama treść może zająć dwie strony A4 albo pięć — zależnie od czcionki, marginesów i odstępów. Dlatego w tłumaczeniach, korekcie i wydawnictwach rozlicza się znaki, a „strona” to umowna liczba znaków. Przeliczenie zrobisz w kalkulatorze stron rozliczeniowych — wystarczy wkleić tekst albo wpisać liczbę znaków.

Najpopularniejsze standardy

Jednostka	Znaki ze spacjami	Gdzie się stosuje
znormalizowana strona maszynopisu	1800	tłumaczenia zwykłe, redakcja, korekta
strona 1500 znaków	1500	część biur tłumaczeń
strona tłumaczenia poświadczonego	1125	tłumacz przysięgły
1000 zzs	1000	copywriting, teksty SEO
arkusz wydawniczy	40 000	książki, umowy wydawnicze

Skrót zzs oznacza „znaki ze spacjami”. Strona 1800 zzs to dawny standard maszynopisu: 30 wierszy po 60 znaków.

Tłumaczenie przysięgłe — 1125 znaków

Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego za tłumaczenia dla sądów, prokuratury i urzędów określają przepisy, a stroną jest w nich 1125 znaków ze spacjami; każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą. W zleceniach prywatnych tłumacze przysięgli zwykle stosują ten sam standard, ale ceny ustalają sami. Dlatego 9000 znaków to 5 stron tłumaczenia zwykłego, ale aż 8 stron tłumaczenia przysięgłego.

Jak policzyć znaki

• W edytorze tekstu: statystyka wyrazów → „znaki (ze spacjami)”.
• Online: wklej tekst do licznika znaków lub od razu do kalkulatora stron.
• Skany i PDF-y trzeba najpierw zamienić na tekst — przy wycenie skanów biura często doliczają opłatę za trudny materiał.

Uwaga na różnice: edytory mogą inaczej liczyć znaki końca akapitu, przypisy, pola tekstowe i nagłówki. Przy dużych zleceniach warto ustalić sposób liczenia w umowie.

Tekst źródłowy czy docelowy?

Liczenie według tekstu źródłowego pozwala podać cenę przed rozpoczęciem pracy. Liczenie według tekstu docelowego jest dokładniejsze, ale cena jest znana dopiero na końcu. Tłumaczenie z angielskiego na polski bywa o 10–20% dłuższe od oryginału, więc różnica ma znaczenie.

Przykładowa wycena

tekst: 23 400 zzs, strona 1800, stawka 45 zł 23 400 ÷ 1800 = 13 stron → 13 × 45 = 585 zł

Do umowy lub rachunku kwotę zapiszesz słownie w generatorze kwoty słownie (zob. też jak zapisać kwotę słownie). Limity znaków w serwisach internetowych — tytułach, opisach, SMS-ach — opisuje poradnik limity znaków.